1
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
من هذا؟

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
افتح الباب.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
ما هذا؟

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
أليكسي.

5
00:00:52,511 --> 00:00:56,932
- هل هو بخير؟ هل حدث شيء ما؟
- أرتدي ملابسي. سوف تأتي معنا.

6
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
اعتني بأختك. سأعود قريبا.

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
لو سمحت.

8
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
لو سمحت!

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
مهما كان الأمر،

10
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
اسمع، نحن عمال جيدون.

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
وأليكسي، لم يفعل ذلك أبدًا

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- لا أعرف
- إنهم في انتظارك.

13
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
كبير المصممين.

14
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
كبير المصممين.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
هل أليكسي بخير؟

16
00:02:17,513 --> 00:02:22,059
لم يخبروني بما حدث. هو
ذهبت للتدريب الأسبوع الماضي والآن

17
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
ما هذا؟

18
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
سطح القمر.

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
هل يذهب أليكسي إلى القمر؟

20
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
لا يا عزيزي.

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
انه هناك بالفعل.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
لقد بدأت في النزول.

23
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
أتخذ هذه الخطوة من أجل بلدي،

24
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
لشعبي

25
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
ونمط الحياة
الماركسية اللينينية.

26
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
ولأسلوب الحياة
الماركسية اللينينية

27
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
مع العلم أن اليوم
إنها خطوة واحدة صغيرة

28
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
في رحلة ذات يوم
سوف يأخذنا جميعا إلى النجوم.

29
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
مدينة النجوم

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
الاحتفال بالنصر السوفييتي

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
يستمر الحديث عن الأمريكيين
في جميع أنحاء البلاد وفي جميع أنحاء العالم.

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
التقى الأمين العام بريجنيف
الآلاف من مواطنيك

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
في موكب للتكريم
رائد الفضاء أليكسي ليونوف,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
رجل مسؤول
للهبوط الأول على سطح القمر.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
البطل الجديد لجيلنا.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
إلى المصمم الرئيسي
من برنامج الفضاء السوفييتي.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
على المجهود المبذول في سبيل النصر
أمتنا في السباق إلى القمر.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
لقد حصلت على الميدالية
بطل الاتحاد السوفيتي.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
تم التوقيع بواسطة
الأمين العام ليونيد بريجنيف.

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
شكرًا.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- مبروك أيها الرفيق.
- نائب الرئيس تاراسوف.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
أنا آسف لأننا لا نستطيع تكريمك
في المسيرات لهذا الإنجاز،

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
لكن الكي جي بي يشعر بالقلق أكثر
من أي وقت مضى

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
مع ما يمكن أن تفعله الولايات المتحدة لك.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- إذا كانت هويتك معروفة
- العرض مخصص للأطفال.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
أريد فقط أن أتحدث
مع الامين العام

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- أما بالنسبة للمرحلة المقبلة فلا بد منها
- ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك،

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- الرفيق.
- إذن متى؟

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
لقد أرسلته منذ أشهر
الاقتراح إلى الكرملين.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
لقد أبلغت.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- الزهرة، المريخ. لا.
- نعم.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- يجب أن يكون القمر هو محور اهتمامك.
- أنا

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
هذا سوف يعزز التفوق
للقضية الاشتراكية.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
دعونا نفكر بشكل كبير.
كان القمر مجرد مرحلة.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
كيف يمكنك أن تكون قصير النظر إلى هذا الحد؟

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
ربما أنت الشخص قصير النظر،
الرفيق.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
ترتيب المنزل
قبل الحديث عن كوكب الزهرة.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
آسف أيها الرفيق.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
يجب على الميدالية
البقاء هنا للسلامة.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
بالطبع.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
اتمنى لك يوم جيد.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
في وقت متأخر اليوم، الرفيق موروزوفا؟

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
لقد ضاعت.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
هذا المبنى عبارة عن متاهة.

65
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
سوف تعتاد على ذلك.
يستغرق الأمر بضعة أسابيع فقط.

66
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- هل رأيت ساعتي؟
- لا.

67
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
هل يمكنك إغلاقه بالنسبة لي؟

68
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
من أين أتت تلك التنورة؟

69
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- أنا لا أتذكر. لماذا؟
- إنه قصير أكثر من اللازم.

70
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
سوف ينظر الجميع إلى ساقيك.

71
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
فاليا.

72
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
كيفية التأكد من أنها سوف تعطي
مهمة جيدة بالنسبة لك؟

73
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
نعم.

74
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
لكنك لن تخبرني
إذا كانوا سيرسلونك إلى القمر.

75
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
يتحدث TM عن مساعدة VM
تحقيق المهام

76
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
هل تنتظر شخص ما؟

77
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
إنها ساشا.
لقد تأخرنا عن التدريب.

78
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
ادخل!

79
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
صباح الخير يا طيور الحب.

80
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
ساشا، هل يمكنك أن تقولي،

81
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
لأن زوجي يرفض
وهل لديك وازع أقل؟

82
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
أنا أعتبر مجاملة.

83
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
هل أعطوه بالفعل مهمة قمرية؟

84
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
لا أريد أن أعرف
مثل زوجة ليونوف.

85
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
تانيا، ليس الآن.

86
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
أنت تعلم أن الرئيس لا يكشف عن أي شيء.

87
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
لا تقلق.

88
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
سأتأكد من أنني آخر من يعلم.

89
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
تبا لك، ساشا.

90
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- أحبك.
- مع السلامة!

91
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- توقف عن الضغط عليهم.
- إنه أمر مثير للسخرية.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
بعد الانتصارات
الذي قدمته على طبق

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
أنا أعامل
كصبي مهمات فاخرة.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
يجب أن تأخذهم على محمل الجد.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- الأمريكيون
- الأمريكان

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
ترى الأميركيين يختبئون
في كل ما أغنيه.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
وهم كذلك.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
وكيل
حذرتنا واشنطن

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
الذي حققه الأمريكيون
خططهم الأساسية القمرية.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
مثل؟ لقد تم إنقاذهم
في السلامة الهندسية.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
شخص ما في مدينة النجوم
يعمل لصالح الجانب الآخر.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
العقيد راسكوفا.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
أنظر إليها.
ساحرة الليل نفسها.

105
00:11:31,149 --> 00:11:34,403
يقولون أنها قتلت أكثر من 100
الألمان في الحرب الوطنية العظمى.

106
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
كيف سألفت انتباهها؟
إذا كانوا يعطونني فقط القمامة؟

107
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
أغلب ما أكتبه هو

108
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- مملة؟
- هراء ممل.

109
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
لماذا يهم الدولة
كم من الوقت يبقى في الحمام؟

110
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
أو كم من البابريكا
هل تستخدمه في اليخنة؟

111
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
لم أبق في لومونوسوف لمدة أربع سنوات
أن أكون سكرتيرة صغيرة.

112
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
التحلي بالصبر، ايرينا.

113
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
الجدد دائما
لديهم وظائف تافهة.

114
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
عندما بدأت، قضيت ستة أشهر
الاستماع إلى جورجي فرونزي.

115
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
وبقي لعدة أيام متتالية
الجلوس وحيدا في الشقة.

116
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
تحدثت للتو
مع والدتي يوم الأحد.

117
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
كان الأمر مثيراً للشفقة.

118
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
الصمت يمكن أن يكون لطيفا.

119
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
على الأقل لدينا
رواد الفضاء للاستماع.

120
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
فتاتي وصبي الخاص بك
سيكون في مهمة لونا 16.

121
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
وستكون أول امرأة تهبط على القمر.

122
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
اسم يانا أخماتوفا
سوف تكون معروفة في جميع أنحاء العالم.

123
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
دقيقة واحدة للقفز! التحقق من ذلك
المعدات ومقاييس الارتفاع.

124
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
كيف لم تخبرها بعد؟

125
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
تانيا ليست غبية.

126
00:12:58,320 --> 00:13:03,158
لقد لاحظت شيئًا ما، لكنها سألت
أكثر سرية مما كانت عليه مع ليونوف.

127
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
أفهم. الأميركيين
يمكن تخريب المهمة.

128
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- لا نعرف ماذا سيفعلون.
- مثير للسخرية، فاليوش.

129
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
إنهم لا يريدون أن يشعروا بالحرج
في حالة فشل المهمة.

130
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- وفي السفينة امرأة
- لن يكون هناك إخفاقات.

131
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
لقد وضعنا بالفعل عاهرة في المدار،
لماذا لا واحد آخر؟

132
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
يمين. هادئ. ركز.

133
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
أنا فخور بأن أكون الطيار
المرأة الأولى التي هبطت على القمر.

134
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
وأنا فخور بذلك
طياري فاليوش.

135
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
- امسك فستانها في العرض.
- هل يمكن أن يكون.

136
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
لقد كانت فاليا هناك بالفعل ثلاث مرات
أعلاه. وأنت يا ساشا؟

137
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
إنهم يحرسونني
لشيء أكبر.

138
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
يجب أن يكون ذلك.

139
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
وصلنا إلى الارتفاع.

140
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
بيليكوفا، أنت أولا. تعال!

141
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
تذكر أن تحافظ على القوس.

142
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
الحفاظ على مركز الثقل
على الجذع أثناء الهبوط.

143
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
لم تفعل ذلك بشكل صحيح في المرة الماضية
الوقت، ومن هنا الهبوط المفاجئ.

144
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
كفى كلام! نحن لسنا مبتدئين.

145
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
دعنا نذهب!

146
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
إنها مجنونة.

147
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
السيدات أولا.
أم تريد أن تمسك بيدي؟

148
00:14:33,081 --> 00:14:37,961
بيليكوفا، تجاهليه.
فكر في قفزتك. ركز.

149
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
هبوط جميل، بيليكوفا.

150
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
مهلا، انظر! رقم أو
مظلته لم تفتح! يرى.

151
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
إنها ساشا! ينظر. لا.

152
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
ساشا!

153
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
سريع!

154
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
القرف.

155
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
يجري!

156
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
ساشا!

157
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
ساشا.

158
00:15:56,999 --> 00:15:59,334
أنا أعلم بالفعل أنهم سيفعلون ذلك
البكاء في جنازتي!

159
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
أنت القرف، ساشا!

160
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
حسنا، كان مضحكا!

161
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
يجب أن ترى وجوههم.

162
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
تجاهله! إنه طفل.

163
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
ماذا كان؟

164
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
قالت يانا ذلك حقًا
من كان شقيقها؟

165
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
نعم.
لقد تحققت عشر مرات منذ أمس.

166
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
قالت إنها سوف ترى
الأخ إيفان قبل تناول الغداء.

167
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
لكنه لم يذكر أخًا أبدًا.

168
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
لقد تأكدت من اسمه

169
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
وهناك إيفان أخماتوف
الذي يكتب ل Sintaksis.

170
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
البحث السري؟

171
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
لا بد أنها تركت اسمه
للدخول إلى البرنامج.

172
00:17:09,195 --> 00:17:10,948
بحاجة إلى الإبلاغ عن هذا، فيكا.

173
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
لماذا أنا هنا؟

174
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
تحدث عن أخيك، إيفان.

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
ماذا لديه؟

176
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
ماذا تعرف عن علاقته؟

177
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
مع النشر
سينتاكسيس الغربي؟

178
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
مثله؟

179
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
لقد مات إيفان.

180
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
لا، لا.

181
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
هذا سخيف.
لماذا تعتقد؟

182
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
هذا كل ما فعلته!

183
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
لقد ضحيت بكل شيء
من أجل قضية الشعب السوفييتي!

184
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
أنت لا تعرف شيئا
ماذا يعني ذلك!

185
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
أنت تعمل مع الأمريكان.

186
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
هل تعتقد أن الجميع
إنهم يعملون لصالح الأمريكان!

187
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
لم تجب على السؤال

188
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
من فضلك، أنا متعب جدا.

189
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
كرر ما قلته من قبل.

190
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
هذا صحيح. أنا أعترف بذلك.

191
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
لقد كنت أعمل
ضد الدولة السوفييتية.

192
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
من فضلك

193
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
شنق.

194
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
إنه سوء فهم.
لم تفعل ذلك.

195
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
أعلم أنكما قريبتان،
لكنها حقا

196
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
إنها أفضل طيارة عندي!
لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن.

197
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
يانا أخماتوفا لن تكون كذلك
أول امرأة على القمر.

198
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
لقد اختارت موسكو بالفعل البديل.

199
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
من؟

200
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
اناستازيا بيليكوفا.

201
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
بالطبع. يريدون دمية.

202
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
خيار أكثر حكمة
لمهمة بهذه الأهمية.

203
00:19:19,076 --> 00:19:22,579
- كانت أخماتوفا غير متوقعة للغاية.
- لن يكون جاهزا في ثلاثة أيام!

204
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
كان لدى جاجارين ثلاثة أيام.

205
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
بيليكوفا ليست جاجارين. هذا ليس كذلك
مجرد رحلة إلى مدار الأرض!

206
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
بيليكوفا � 

207
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
وهي عضوة في الحزب

208
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- منذ أن كان عمري 18 سنة.
- منتسب للحزب .

209
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- الأب مفوض
- الأب!

210
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
- إنها من القرية.
- منطقي. لا شيء من هذا القبيل، ليودميلا،

211
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
يعني أنها سوف تعرف كيفية التعامل
مع مخاطر الرحلات الفضائية

212
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
لا يوجد تدريب مناسب!

213
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
لهذا السبب ستقوم بإعداده.

214
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
الرفيق بيليكوفا.

215
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
هل فهمت ما قلناه لك؟

216
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
نعم.

217
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
سوف تبدأ التدريب على الفور
مع فاليا ميرونوف.

218
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
لقد فهمت. لن أفشل.

219
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
قل ، الرفيق بيليكوفا ،
لماذا أردت أن تصبح رائد فضاء؟

220
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
المخاطرة بحياتك
للوصول إلى الكون؟ لماذا؟

221
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
من أجل مجد الاتحاد السوفييتي،
كبير المصممين.

222
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
إجابة ممتازة أيها الرفيق.

223
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
وستكون أول امرأة تهبط على القمر.

224
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
امرأة سوفيتية.

225
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
التحدث إلى العالم كله
من سطح القمر

226
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
عن العظمة
من الشعب السوفييتي.

227
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
كيف سأعرف ماذا أقول؟

228
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
عدة أشخاص في الكرملين
لقد كتبوا لك خطابا.

229
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
فقط احفظ الكلمات.

230
00:21:07,226 --> 00:21:09,645
اتخذ هذه الخطوة
لكل امرأة سوفيتية

231
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
المهمة ستكون
سر حتى الهبوط على القمر.

232
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
لا تخبر والدك حتى.

233
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
سيتم إخطاره فقط
عند الانتهاء من المهمة.

234
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
السر أساسي

235
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
العقيد، هل لي أن أعرف
لماذا يانا أخماتوفا

236
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
هل تم إخراجه من المهمة؟

237
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
لا يمكنك أن تعرف.

238
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
الرفيق؟

239
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
الرفيق؟

240
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
اتصل بالدكتور بوروفسكي.
لا تخبر أحدا.

241
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
الصحافة الأمريكية

242
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
الضغط 14 في 10.

243
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
وما زال النبض يتسابق.

244
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
العملية أنقذت حياته

245
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
ولكن قلبك
بذل جهدا كبيرا.

246
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
إذا لم تتمكن من السيطرة على التوتر الخاص بك،
يمكنك أن تفقد حياتك.

247
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
سأجري المزيد من الاختبارات في الصباح.

248
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
يمكننا التحدث؟

249
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
"أنه لم يكن هناك وقود".

250
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
انها مهمة جدا

251
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
العالم النازي
فيرنر فون براون

252
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
علق على الهبوط التاريخي
الاتحاد السوفييتي على القمر.

253
00:22:14,418 --> 00:22:17,921
ووفقا له، "لا يهم من وصل
أولاً، فقط الأكثر قدرة".

254
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
مجرد إلقاء نظرة عليه.

255
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
النازي يظهر كمنقذ،

256
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
وأنا مختبئ هنا
مثل الجبان

257
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
بينما يدمر حياة أخرى.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
ماذا حدث؟

259
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
يانا أخماتوفا

260
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
لم تعد موجودة في لونا 16، فهي كذلك

261
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
اعترف.

262
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
يقولون أنها كذلك
الجاسوس الأمريكي.

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
هل هذا صحيح؟

264
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
أنا آسف حقا.

265
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
الحقيقة هي أننا لا نزال
إنهم لا يثقون بي.

266
00:23:14,186 --> 00:23:18,232
- لقد أعطيتهم الكثير
- ورغم ذلك يرفضون نصيحتي.

267
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
إنهم يرفضون خططي والآن

268
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
لقد أخذوا أحد نسوري.

269
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
يا.

270
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
وأنا لا أفعل أي شيء.

271
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
لا شئ.

272
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
أنا لا أفعل أي شيء.

273
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
كان هناك البتولا
وحيدا في الميدان

274
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
توقف عند هذا الحد

275
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
لم يكن هناك أحد
لثني البتولا

276
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
لا أحد لثني مائج

277
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- تبدو جميلة.
- بسست. حذرا.

278
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
كل شيء جيد.
سوف يقضي اليوم في التدريب.

279
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
لا، إنها جارتي سيمينوفا.

280
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
فهي ستكون نهايتي
التطفل دائما.

281
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
ولكن أنا الفأر الذي يمر
من خلال الشقوق. وأنت جبنتي.

282
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
هادئ يا ساشا.

283
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
انتظر هناك.

284
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- من الخلف.
- نعم.

285
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- مثله.
- نعم.

286
00:25:04,213 --> 00:25:06,632
ضع يدك هناك.
ضع يدك هناك.

287
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- تذكر أن تخلعه.
- نعم.

288
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
اللعنة.

289
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
ليس في الداخل.

290
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
آسف.
لم أستطع السيطرة على نفسي.

291
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
احصل على قطعة قماش.

292
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
انتظر دقيقة.

293
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
احصل على قطعة قماش.

294
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- انتظر.
- هذا ليس مضحكا.

295
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
برغي هذا.

296
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
شكرًا.

297
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
ماذا بحق الجحيم؟

298
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
ايرينا.

299
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

300
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
ايرينا.

301
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
كل شيء جيد؟

302
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
الجميع. ماذا كان؟

303
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
لقد تم الإشادة بعملي.

304
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
- مبروك أيها الرفيق.
- شكرا لتشجيعك لي.

305
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
ويبدو أنه بعد الاستجواب
لقد اعترفت بكل شيء.

306
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
سأقوم بالتحضير للاجتماع
في الطابق الثالث.

307
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
مديرية العمليات
طلبت حضوري

308
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
لونا 16. الاستعداد للاختبار
فشل إعادة الدخول رقم 370

309
00:26:35,596 --> 00:26:36,889
موسكو، لونا 16.

310
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
اكتشفنا خطأ
من التسلسل التلقائي.

311
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
مفهومة، لونا 16.

312
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
حساب الوقت المتبقي للأداء
إيقاف إطلاق النار اليدوي.

313
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
السرعة
معدل إعادة الدخول مرتفع جدًا.

314
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
ثلاث ثوان، حرق

315
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
لا، ليس بعد. لا.

316
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
حرق مغلقة في وقت مبكر.

317
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
الزائد الكارثي
من الدرع الحراري للكبسولة.

318
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- إعادة تشغيل التسلسل. مرة أخرى.
- مؤكد.

319
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- فاليا، أنا آسف
- لا تعتذر.

320
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
أدخل الإحداثيات 5927.

321
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
ونحن نعلم أن الأمر ليس كذلك هنا
مكانك. لا ينبغي لي أن أكون هنا.

322
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
من ينبغي أن يكون
تم إرساله في مكانه

323
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
إلى معسكر العمل.

324
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- يانا هي
- لا تقول اسمها.

325
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
اخرج اسمها من فمك!

326
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
ابق ساكنًا جدًا

327
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
واضغط على الأزرار التي سأخبرك بها

328
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
عندما أقول!

329
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
دعونا نبقى
تكرار هذا مرارا وتكرارا!

330
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
وعند الإطلاق، خلال يومين،
نأمل أنك لن تقتلنا.

331
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
هذه هي الحياة الحقيقية، هل تفهمين؟

332
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- نعم.
- عظيم.

333
00:27:46,208 --> 00:27:49,127
- موسكو، بدء تسلسل الدخول.
- مفهومة يا لونا 16.

334
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
إعداد محاكاة الاختبار
فشل العودة 370

335
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
ماذا تفعل هناك؟

336
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"أحبك يا عزيزتي."

337
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
اسكت.

338
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
هل يجب أن أترك ملاحظات؟

339
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
من فضلك لا.

340
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
اللعنة، لقد تأخرت.

341
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
أنتم جميعا يمكن التنبؤ به.

342
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
ما هذا؟

343
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
أفضل أن أكون هنا
التسكع مع تلك الثعابين.

344
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
هل سمعت عن يانا؟

345
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
اشتكت فاليا
هذا قبل المغادرة.

346
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
يقولون هناك
منشق في الأسرة.

347
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
لكن يانا أخبرتني أنها لم تتكلم
مع العائلة لسنوات.

348
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
كيف سيكون لها
تحدثت مع أخيك؟

349
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
فلماذا فعلوا هذا؟

350
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
لم يكن لديها أي عصيدة على لسانها.

351
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
أخذوها بعيدا
لأنهم لم يسيطروا عليه.

352
00:29:02,826 --> 00:29:07,372
- ولم تتح ليانا فرصة الطيران أبدًا.
- إذن كانت ذاهبة في المهمة التالية؟

353
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
وفاليا؟

354
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
أنا حقا بحاجة للذهاب.

355
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
قال إنه لم يتكلم
مع العائلة لسنوات.

356
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
كيف سيكون لها
تحدثت مع أخيك؟

357
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
قال ذلك يانا
لم أتحدث مع عائلتي منذ سنوات.

358
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
عادي، هو صديقها.

359
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
نعم، ولكن هناك فرصة
أنها بريئة.

360
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
وكان استنتاجي الصحيح.

361
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
اعترفت يانا بأنها جاسوسة.

362
00:30:06,974 --> 00:30:10,060
أعلم أنني كنت على حق،
ولكن الأمر يستحق المزيد من الدراسة.

363
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

364
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
مثل ماذا؟

365
00:30:17,359 --> 00:30:21,029
لا بد لي من إلغاء التقرير ويكون
إذلال أمام العقيد راسكوفا.

366
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
بالطبع لا.

367
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
لم أتوقع منك أي حسد أبدا
ايرينا.

368
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
أريدك فقط أن تأخذها
الشخص المناسب.

369
00:31:07,743 --> 00:31:10,746
قاعدة بايكونور الفضائية
كازاخستان

370
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
ماذا تفعل؟

371
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
قبل أن يطلقوا فوستوك،
كان غاغارين بحاجة إلى التبول،

372
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
قضى حاجته على الإطار.

373
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
الآن أصبح التقليد.

374
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
رميها في الاطارات.

375
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
فعلت فالنتينا مثل هذا.

376
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
بيليكوفا، ما هذا؟

377
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
لماذا بعقب تخرج؟

378
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
مجنون الحجر.

379
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
تمت إزالة القابس والصاري.

380
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
الاستعداد لمدة دقيقة واحدة.

381
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
على استعداد للذهاب.

382
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
فتح صمام واحد.

383
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
تطهير. صمام اثنين.

384
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
مدينة النجوم، لونا 16.
بدء تدفق الأكسجين.

385
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
مفهومة، لونا 16.

386
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
فتح الصمام
إمدادات الأوكسجين الرئيسية.

387
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- صمام الأكسجين الرئيسي.
- لا.

388
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
مجرد ممارسة خطابك.

389
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
إنها مهمتك.

390
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
التحقق من وجود تسربات
كبسولة لونا 16.

391
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
ضغط المقصورة طبيعي.

392
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
مدينة النجوم، لونا 16.
جاهز للإطلاق.

393
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
مفهومة، لونا 16.
فتح خزانات الوقود.

394
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
اشتعال.

395
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
إضافة 435 مترًا في الثانية

396
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
بسرعة الكبسولة.

397
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
مدينة النجوم. القمر 16,
عبور 100 كيلومتر.

398
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!

399
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
لا ينبغي أن أكون هنا!

400
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
قلت الحقيقة.
لم أفعل أي شيء خاطئ.

401
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
لماذا لا تستمع لي؟

402
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
أنا لا أكذب.

403
00:37:51,480 --> 00:37:56,318
لدي أخ، لكنه توفي. و
أنا أحب بلدي. سأفعل أي شيء

404
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
هذه الخطوة لكل امرأة.

405
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
أنا امرأة.

406
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"أنا امرأة،

407
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
لكني أتخذ هذه الخطوة
لكل امرأة سوفيتية.

408
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
جميع النساء السوفييتيات."

409
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
ه

410
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
أنا أتخذ هذه الخطوة للجميع

411
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
وكل هؤلاء

412
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
التي خصصوها

413
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
الحياة

414
00:38:49,454 --> 00:38:54,293
إلى نمط الحياة
الماركسية اللينينية.

415
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
إلى نمط الحياة
الماركسية اللينينية.

416
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
يمكنك المغادرة.

417
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
"أولئك الذين ضحوا بأنفسهم"

418
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
الذي ضحى

419
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
من أجل الوطن
لقد ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن.

420
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
أرض مبنية على الفكرة
أننا جميعا متساوون في العيون

421
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
أرض مبنية
على أساس الفكرة

422
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
أن الجميع
نحن متشابهون في العيون

423
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
الثورة.

424
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
إيفان أندريفيتش أخماتوف
1948-1949

425
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
أدخل هنا!

426
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
آسف، العقيد راسكوفا.
اعتقدت أنك قد غادرت بالفعل.

427
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
أنت الفتاة الجديدة من موسكو.
صحيح؟

428
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
نعم صحيح.

429
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
يدعي أن اعتقال رائد الفضاء
أخماتوفا كانت مخطئة ،

430
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
أنها ليست من نبحث عنها؟

431
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
صحيح.

432
00:40:59,168 --> 00:41:02,754
مات الأخ عندما كان طفلاً.
لا يوجد أي اتصال مع المنشق.

433
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
لديهم فقط نفس الاسم.
لقد كان خطأ بريئا.

434
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- من يستمع؟
- هذا غير موجود.

435
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
أحسنت.

436
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
شكرا لك العقيد راسكوفا.
إنه لشرف لي أن أسمع ذلك.

437
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
يقول أنه سمع
عن طريق الصدفة التناقض

438
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- أثناء العمل العادي.
- نعم أيها العقيد.

439
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
لكن ليست وظيفتك أن تستمع
رائد الفضاء ساشا بوليفانوف.

440
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
لا، لقد تحدث
مع تانيا ميرونوفا.

441
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
قال لها.
وقد لاحظت ذلك في تقريري.

442
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
نعم. أرى أنك هنا.

443
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
لكنها لا تذكرهم سخيف.

444
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
أنا

445
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
لقد مارسوا الجنس، أليس كذلك؟

446
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- نعم.
- لماذا لم تبلغ عنه؟

447
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
لم أحكم
ضروري للقضية.

448
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
وظيفتها هي
اكتب كل ما تسمعه.

449
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
نعم سيدتي. آسف.

450
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
أوه، لا تفهموني خطأ.
العمل أعجبني.

451
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
أين كبرت؟

452
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
روبليوفكا.

453
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
نعم، أشم تلك الرائحة عليك.

454
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
من الامتياز.

455
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
إنها أسطورة الاتحاد السوفييتي

456
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
ذلك بعد الثورة
لقد أصبحنا أكثر مساواة.

457
00:42:31,134 --> 00:42:34,012
لا، لا تزال هناك نخب.

458
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
لقد أخفتهم الثورة فقط.

459
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
مثلك.

460
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
إيرينا فاسيليفنا موروزوفا،

461
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
تظهر لك الإمكانات،
لكنها ناعمة.

462
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
لا تقاتل أبدًا من أجل أي شيء.

463
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
يفترض أنك تتلقى
بيد مقبلة.

464
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
هل أنت هكذا؟

465
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
لا.

466
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
تعال معي.

467
00:43:09,214 --> 00:43:11,466
- إلى أين؟
- صحح الخطأ .

468
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
بيليكوفا ترتدي الزي
للسير في الفضاء

469
00:43:23,937 --> 00:43:27,649
من المركبة المدارية إلى مسبار الهبوط.
إلغاء الإرساء والهبوط في الموعد المحدد.

470
00:43:44,208 --> 00:43:47,377
ضغط فراغ تقريبا.
جاهز لفتح الفتحة.

471
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
تلقى.
فتح مزلاج الفتحة.

472
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
سأترك سفينة الفضاء
إلى فتحة المسبار القمري.

473
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
المضي قدما ببطء، اناستازيا.

474
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
يد واحدة فوق الأخرى.

475
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
تلقى. كل شيء طبيعي.

476
00:44:44,059 --> 00:44:46,603
انتظر.
هناك تحذير على بدلتي.

477
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
ثاني أكسيد الكربون آخذ في الارتفاع
بسرعة كبيرة.

478
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
يجب أن يكون خطأ تنقية.

479
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
السيطرة، هل هناك أي طريقة

480
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
هل يجب أن أطرد ثاني أكسيد الكربون الزائد؟

481
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
تلقى. نحن نعتني بالأمر.

482
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
بيليكوفا، حاول الزناد
صمام التهوية.

483
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
تلقى. تفعيل الصمام.

484
00:45:12,963 --> 00:45:16,800
السيطرة لم تنجح.
ثاني أكسيد الكربون لا يزال يرتفع.

485
00:45:17,759 --> 00:45:20,637
- أناستازيا، العودة إلى القيادة.
- لا.

486
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
إذا عدت ،
سيتعين علينا الإجهاض. أنا لن أعود.

487
00:45:25,225 --> 00:45:29,104
سنضيع فرصة الهبوط. انا بحاجة
الوصول إلى التحقيق. ما زلت أستطيع.

488
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
القرف.

489
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
يا رفاق، علينا أن نعطي
طريقة لإصلاح الدعوى.

490
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
ثاني أكسيد الكربون لا يزال يرتفع.

491
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
ببطء.

492
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
رؤيتي بدأت
بدأت في التشويه.

493
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
يستمع. اذهب إلى المسبار.

494
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
كل ثانية ستحسب يا أناستازيا.

495
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
نحن بحاجة إلى استعادة العملية
من جهاز تنقية ثاني أكسيد الكربون الآن

496
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
أو أنها سوف تكون فاقداً للوعي.

497
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
يجب أن يكون هناك عيب في جهاز التنقية.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء من هنا.

498
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
فقط لو كان زفيزدا قد نجح
أفضل في بدلة الفضاء.

499
00:46:04,515 --> 00:46:07,893
- لقد ساعد كثيرا، فيكتور. شكرًا.
- مستوى ثاني أكسيد الكربون الحالي؟

500
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
كبير المصممين؟

501
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
بنسبة 13% وترتفع.

502
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
نقوم بالتنشيط
صمام التهوية؟

503
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
لم يساعد. اندلعت المروحة.

504
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
لديها الوقت
لقمع في التحقيق؟

505
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
على هذا المستوى من الجهد، هي
سوف تكون فاقداً للوعي في دقيقة واحدة.

506
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
كيف يمكننا خفض مستوى ثاني أكسيد الكربون؟

507
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
من الصعب التحرك.

508
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
كيف يمكننا خفض مستوى ثاني أكسيد الكربون؟

509
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
سألت كيفية الحد
مستوى ثاني أكسيد الكربون؟

510
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
نعم؟

511
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
إذا أحدثت ثقباً في بدلتها

512
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- بيرس الدعوى؟
- دعه يتحدث.

513
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
الضغط في البدلة
سيكون منخفضا بشكل خطير

514
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- ولكن ثاني أكسيد الكربون سيخرج.
- يمكنها أن تختنق.

515
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
إذا لم تغمى عليك أولاً.

516
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
كم من الوقت سيستغرق قبل أن يغمى عليه؟

517
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
حوالي دقيقتين؟

518
00:46:53,856 --> 00:46:57,568
للدخول، أغلق الفتحة
وقمع الضغط قبل الخروج.

519
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
ما اسمك؟

520
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
سيرجي نيكولوف.

521
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
اتصل لونا 16. سوف نستخدم
حل سيرجي نيكولوف.

522
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
لونا 16، مدينة النجوم.
سمع؟

523
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
بيرس الدعوى؟

524
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
مثل؟

525
00:47:10,330 --> 00:47:14,334
يوجد هوائي S-band في الخارج
للمسبار، بالقرب من الفتحة.

526
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
استخدم للحفر
الزي على الذراع اليسرى

527
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
بالقرب من صمام العادم.

528
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
يعتني.

529
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
لا يمكن إلا أن الحفرة
يكون أربعة ملليمترات.

530
00:47:23,802 --> 00:47:27,264
إنه جنون، كبير المصممين. أ
فالضغط الناتج عن البدلة سيصل إلى الفراغ.

531
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
هذا هو السبيل الوحيد للخروج

532
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
أو سيستمر جهاز التنقية
ملء البدلة بثاني أكسيد الكربون.

533
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
لقد قامت بتصحيحه على المسبار.

534
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
لن أفشل، كبير المصممين.

535
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
أعرف هذا يا نسر.

536
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
اناستازيا؟ اناستازيا كيف حالك؟

537
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
الهواء من الحفرة جعلني أطلق يدي.

538
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
عقد العريف. أنا عائد.

539
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
لقد عدت إلى السفينة وسوف تستمر.

540
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
ليس هناك وقت لاستخدام الكابل.

541
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
تخلص منه.

542
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
لا تضيعوا الوقت. يذهب.

543
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
ابقي قوية يا اناستازيا. دعنا نذهب.

544
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
على بعد 15 مترا
من فتحة التحقيق.

545
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
اذهب الآن وإلا فلن تتمكن من ذلك.

546
00:49:51,450 --> 00:49:52,451
الذي - التي.

547
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
هل يمكنك أن تنظر إلي؟

548
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
هذه الرفيقة موروزوفا.

549
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
قالت أن هناك خطأ.

550
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
بأنك لست جاسوساً.

551
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
أن أخوك مات فعلا
عندما كان عمره سنة واحدة فقط.

552
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
هل المعلومات صحيحة؟

553
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
يمكنك الرد.

554
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
حاولت أن أقول لهم.

555
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
مرارا وتكرارا.

556
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
وقالوا أنه كذب.

557
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
كلما تحدثت أكثر،
لقد ضربوني أكثر من غيرهم.

558
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
أردت أن يتوقف.

559
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
إذا أمرت بإطلاق سراحك

560
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
سأعود إلى التدريب.

561
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
وماذا سأفعل؟

562
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
سيكون أفضل ل
برنامج الفضاء.

563
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
شكرًا.

564
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
أظهرت الإمكانات اليوم،
الرفيق.

565
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
إمكانات تتجاوز التدريب.

566
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
يمكنك الحصول على مستقبل مشرق
في مدينة النجوم.

567
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
لكن عليك أولاً أن تريني

568
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
من هو قادر على إكمال المهمة.

569
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
أنا لم أفهم.

570
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
رقم من فضلك.

571
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- لن أقول أي شيء.
- أطلق النار عليها.

572
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
أقسم أنني لن أقول أي شيء.

573
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- لماذا؟ لم تفعل أي شيء.
- لن أقول.

574
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- لن أقول من فضلك.
- نحن لا نعتقل الأبرياء أيها الرفيق.

575
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
لن أقول، من فضلك.

576
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- قوتنا تعتمد على ذلك.
- لن أقول.

577
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
من فضلك، لن أتحدث.

578
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- لا أستطبع.
- لا أريد أن أموت.

579
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- أريد فقط أن أعمل.
- لا يعمل.

580
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
أريد فقط أن أعمل.

581
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
من فضلك لا.

582
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
من فضلك، لا تفعل ذلك. أنا لن

583
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
شكرًا. شكراً جزيلاً.

584
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
أريد فقط أن أطير

585
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
الرفيق بيليكوفا.

586
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
قم بتثبيت الكاميرا عند 20 بالضبط
متر أمام LK Sonde.

587
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
يجب أن يكون العلم السوفيتي
تم وضعه على بعد 3 أمتار إلى اليمين.

588
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
الإرسال
يبدأ في 90 ثانية.

589
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
الرفيق بيليكوفا، الاستماع؟

590
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
أنا امرأة،

591
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
لكنني اتخذت هذه الخطوة على طول الطريق
امرأة من الاتحاد السوفياتي.

592
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
أنا أتخذ هذه الخطوة للجميع
أولئك الذين كرسوا حياتهم

593
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
إلى نمط الحياة
الماركسية اللينينية.

594
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
وبقي من ضحى

595
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
أ

596
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
يقف هنا

597
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
رؤية هذا العالم الجديد الجميل

598
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
أنا أعلم

599
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
أنني هنا بفضل
الى الذين سبقوني.

600
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
فيلسوف.

601
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
تيريشكوفا.

602
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
يانا أخماتوفا.

603
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
وطنيون متحمسون ورائعون.

604
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
إنهم الأفضل بيننا

605
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
هذه اللحظة

606
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- إنها لهم.
- توقف.

607
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- أطفئ الصوت.
- يجب أن نتذكرهم.

608
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
الآن!

609
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
ولنتذكر ماذا فعلوا.

610
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
يبدو أننا فقدنا
الاتصال الصوتي

611
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
انتقال في فرا ماورو.

612
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
ولكن، كما ترون،
رائدة الفضاء أناستاسيا بيليكوفا

613
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
لا يزال يتحدث إلى الاتحاد السوفياتي
في هذا اليوم التاريخي.

614
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
أرادت أن ترى الهبوط،
لكنني كنت متعبا جدا.

615
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
شكرًا.

616
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- أول امرأة هبطت على القمر
- أراك غدا.

617
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
إنه مصدر إلهام لنا جميعا.

618
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
ملايين المواطنين
من دول حول العالم

619
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
ترافق هذا النقل.

620
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
والشاهد ما أمكن
لأولئك الذين ،

621
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
بالكلمات
رائدة الفضاء بيليكوفا،

622
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
"كرسوا أنفسهم لأسلوب الحياة
الماركسية اللينينية".

623
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
كلمات ملهمة.

624
00:59:43,333 --> 00:59:45,335
ترجمة: لياندرو وياكوسكي